3 persons czy 3 people?

2 posts / 0 new
Ostatni wpis
Niezarejestrowany
3 persons czy 3 people?

Czy mogę powiedzieć 3 persons were invited?
Powiedziano mi, że to błąd ale jak się wpisze w Google persons jest mnóstwo wyników


Niezarejestrowany
Zacznijmy od tego, że obie

Zacznijmy od tego, że obie formy (people i persons) są poprawne, niemniej nie mogą być używane zamiennie i mają trochę innne znaczenie.

Liczba pojedyncza - PERSON

She is such a nice person. Ona jest taką miłą osobą.

Liczba mnoga - PEOPLE

I saw three people there. Widziałem tam trzech ludzi.

Can I have a table for two people, please? Czy mogę prosić o stolik dla dwóch osób?

W tym zdaniu for two persons byłoby błędem. Dlaczego? Jak wspomniałem wyżej, liczba mnoga od person to people, a persons ma zupełnie inne znaczenie. Można jej użyć, ale zazwyczaj zdarza się to w specjalistycznych tekstach, np. w prawniczych, ogłoszeniach, obwieszczeniach, itd.

Podsumowując

PEOPLE dotyczy grupy ludzi (jako całość bądź każdej z osobna)

Most people don't read books nowadays. Większość ludzie nie czyta książek w dzisiejszych czasach.

PERSONS dotyczy grupy ludzi, ale używane jest przede wszystkim w pisanym języku formalnym, oficjalnym, w ogłoszeniach, zawiadomieniach itp.

No persons under 18 are allowed here. Zakaz przebywania osób poniżej 18 roku życia.

At least 7 persons are still missing. Przynajmniej 7 osób jest wciąż zaginionych.

Warto pamiętać, że istnieje też słowo peoples, które oznacza ludy, plemiona.

Inne ciekawe wyrażenia z forum: zobacz tutaj