Galczynski na angielski - prosba o zweryfikowanie tlumaczenia

1 post / 0 new
Niezarejestrowany
Galczynski na angielski - prosba o zweryfikowanie tlumaczenia

Dzien dobry,

Czy ktos bylby tak uprzejmy i mnie skorygowal w ponizszym jesli jest taka potrzeba lub zasugerowal wlasna wersje?

Na wspólną radość,
na chleb powszedni,
na poranne otarcie oczu
w blasku słonecznym,
na nieustające sobą zdziwienie,
na gniew, krzywdę i przebaczenie
wybieram Ciebie.

K.I. Gałczyński

For common joy,
for daily bread,
for drying eyes in the glare of a sun
for incessant surprise over each other,
for wrath, harm and forgiveness
I choose you.

Serdecznie dziekuje
Kasia