I ask you - co to znaczy?

2 posts / 0 new
Ostatni wpis
Niezarejestrowany
I ask you - co to znaczy?

Spotkałam się z dialogiem, gdzie jedna z rozmówczyń na końcu powiedziała I ASK YOU. W tłumaczeniu dialogu było to zupełne pominięte. Co to znaczy?


Niezarejestrowany
Faktycznie, wyrażenie I ask

Faktycznie, wyrażenie I ask you rzadko występuje w słownikach, za to pojawia się w filmach, serialach czy po prostu normalnych, zwykłych konwersacjach.

I ask you znaczy mniej więcej "no co ty", "no nie gadaj!" "coś podobnego!", "no proszę cię" i tym podobne. Stosuje się do wyrażenia zdziwienia, irytacji.

She stayed for a week and left without even saying goodbye! Well, I ask you!
Została u nas na tydzień i wyjechała nie mówiac nawet dowidzenia. No, proszę cię!

Look at that hat! Who would wear such a thing, I ask you? Spójrz na ten kapelusz! Kto założyłby coś takiego, proszę cię?

Pamiętajcie, że w takim kontekście, wyrażenie I ask you, nie ma nic wspólnego z prośbą, to tylko taki dodatek, podobny do question tags (prawda? nieprawdaż?), który ciężko przetłumaczyć na język polski. Raz nawet widziałem tłumaczenie "no nie pierdol", ale uważam je za błędne, gdyż I ask you nie ma w sobie nic z wulgaryzmów.

Zobacz więcej interesujących tematów:
ciekawe frazy i wyrażenia