Jak jest różnica między FLAT a APARTMENT?

4 posts / 0 new
Ostatni wpis
Niezarejestrowany
Jak jest różnica między FLAT a APARTMENT?

Jaka jest różnica między tymi słowami? Wg słownika znaczą po prostu mieszkanie.


Niezarejestrowany
flat British

flat British English
apartment American English

Niezarejestrowany
Wg wikipedii, zarówno flat

Wg wikipedii, zarówno flat jak i apartment ma jeden poziom. Choć dalej jest napisane, że apartamenty dwu lub trzypoziomowe mają różne nazwy, np duplex.

Niezarejestrowany
Różnica między flat a

Różnica między flat a apartment jest dokładnie taka sama jak między polskim mieszkaniem a apartamentem. Ciężko nazwać jednopokojowe mieszkanie w komunalnej kamienicy apartamentem, tak samo 120 metrowe z widokiem na morze brzmi lepiej jako apartament niż mieszkanie ;)

Niektórzy twierdzą, że jedno jest amerykańskie, drugie brytyjskie, albo że chodzi o to czy mieszkanie ma jeden poziom czy kilka (jak kilka to wtedy apartment), ale czy ma to aż takie znaczenie?

Na jednej z reklam z UK było napisane "Apartments for sale", na tej samej reklamie pojawiło się również "3 flats left!", więc jak dla mnie to nawet Brytyjczycy tego nie rozróżniają ;) Zresztą wystarczy wpisać w google flat versus apartment i jest kilka nic nie wnoszących dyskusji na temat różnic między tymi słowami.