Przetłumaczenie tekstu angielskiego na j.polski

1 post / 0 new
Niezarejestrowany
Przetłumaczenie tekstu angielskiego na j.polski

Witam byłbym niezmierie wdzięczny, gdyby ktoś przetłumaczył ten tekst

The haunted house is one of the most popular horror film motifs. Only in recent years, dozens of videos using this theme, with remakes "The Amityville Horror", "Women in Black", a series of "Paranormal Activity" and the television series "American Horror Story" at the helm. Peeling thread exploited as a pillar of the script always threatens secondariness and the final effect. This does not happen in the case of the "Presence". Hackneyed topic in the hands of James Wan capable gains a new quality.

There is little merit original script, in which the main theme is enriched with borrowings from classics, especially "The Exorcist"and "The Birds", but is extremely smooth and brilliant director Wan, who had been in the first "Pile "himself as a creative producer. His new film is a visual masterpiece: captivates flattering, not fleeing kitsch stage design, impressive styling to the era of the late contestation (but free of the shadow of nostalgia), skillfully building mood (Wan deceive the viewer: where we expect monster, there is nothing, moments of horror are served rapidly) and phenomenal concepts John R. Leonettiego operator terminals, in which the director and cinematographer pay homage to the masters of the genre - a nod to make visual techniques known from the horrors of the 70s and 80.

Basing the script on "real events" - If Smurl family, marriage with five daughters, exorcised by the famous pair demonologists Ed and Lorraine Warren - could result in a conservative pronunciation here too building experience terror at the expense of reality. Additional objections arose from the fact that the previous film based on one of the cases of Warren, "the Haunting", was a spectacular failure.
*
But Wan expertly avoids these pitfalls, and this is due to a great driving actors. Frightening ghosts and possession of the site do not buy because of appearing at the beginning of the information that the movie was based on facts, but by convincing creations. Acquired face Patrick Wilson Very Framigi genuine commitment, and finally doing a great impression of your body fight Lilly Taylor that the actress "takes" a demon prejudice that Wan had no intention to let our eye. On the contrary - the objective is to maximize the involvement of the viewer in history and, of course, call terror. Suspension of disbelief is really fast and the "presence" is able to drive a real fear. Do not grind a message: although the film Warrens repeated many times that they have a mission from God, but their practices are based on credible scientific theory, gaining recognition with the academic community, and, of course, everyone who bought a ticket to the cinema.
*
If you could remember the horrors of the recently completed house plot, a haunted, with a shoal of average and bad titles kick probably just "Insidious" (2010). It is rather a coincidence that the movie also filmed James Wan. "Presence" confirms his position as one of the best contemporary artists-screen horror, and the film itself is already one of the main candidates for the title of a horror movie of the year.