Idiomy angielskie
Wyrażenia językowe (zazwyczaj kilkuwyrazowe), których znaczenie jest inne niż wynika to z dosłownego tłumaczenia wyrazów wchodzących w skład wyrażenia, np w języku polskim "piąte koło u wozu" -to osoba niechciana w danym towarzystwie. Przykładowy idiom w języku angielskim "it rains cats and dogs" wcale nie oznacza spadających z nieba psów i kotów lecz silny deszcz
Po kliknięciu w dany idiom, pojawi się więcej szczegółów, np tłumaczenie, wyjaśnienie oraz przykłady użycia.
Uwaga! Zapraszamy również do artykułu Idiomy angielskie z wyjaśnieniami
W menu po prawej stronie wypisane są najnowsze idiomy oraz dodany został losowy quiz z jednym pytaniem sprawdzającym znajomość idiomów z naszej listy idiomów.
Nauka idiomów - fiszki online
Wszystkie poniższe idiomy dostępne są w formie fiszek - idiomy - fiszki online
-
nie znaleźć rozwiązania, nie zapamiętać
-
zdradzić komuś tajemnicę, wygadać się, puścić parę z ust
-
pękać z dumy
-
być bardzo głodnym.
W języku polskim występują zbliżone związki frazeologiczne:
zjadłbym konia z kopytami; jestem głodny jak wilk -
osoba szkolące się militarnie w weekendy
osoba uprawiająca sport w weekendy, niedzielny sportowiec -
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
(dosł. "ciekawość zabiła kota") -
wpaść w furię, denerwować się, wkurzać się
-
ptasi móżdżek (o głupiutkiej osobie)
-
osoba dopuszczająca się zdrady (raz lub więcej), mimo że jest w stałym związku lub małżeństwie
-
słono kosztować, być bardzo drogim, kosztować majątek
-
nie kładź wszystkiego na jedną szalę; nie stawiaj wszystkiego na jednego konia/na jedną kartę
dosł. nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka -
obczajać towary, iść na spacer z oglądaniem wystaw sklepowych
-
cały zestaw, wszystko
-
upojny weekend we dwoje
-
to make the wrong choice; to ask the wrong person; to follow the wrong course, to make a wrong assumption about someone or something
-
małe piwo, coś bardzo prostego
